Définition

1. Nom :
   • Point principal, point crucial : "trọng điểm" désigne un élément, un lieu ou un aspect d'une importance capitale, central dans un système, un plan ou une discussion.
   • Secteur prioritaire, zone clé : Dans un contexte de planification ou de développement, "trọng điểm" peut se référer à une région ou un domaine qui reçoit une attention et des ressources particulières en raison de son importance stratégique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo viên nhấn mạnh các trọng điểm của bài học. (L'enseignant a souligné les points principaux de la leçon.)
  • Chính phủ đầu tư vào các vùng trọng điểm kinh tế. (Le gouvernement investit dans les zones économiques prioritaires.)
  • Anh ấy đã nắm bắt được trọng điểm của vấn đề. (Il a saisi le point crucial du problème.)

Utilisations avancées

• "trọng điểm công nghiệp" : pôle industriel, zone industrielle prioritaire.

  • Thành phố này là một trọng điểm công nghiệp của cả nước. (Cette ville est un pôle industriel majeur du pays.)

• "xác định trọng điểm" : déterminer/identifier le point principal/la priorité.

  • Chúng ta cần xác định trọng điểm trước khi lập kế hoạch. (Nous devons identifier la priorité avant d'établir un plan.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng tâm (nom) : centre de gravité, point central, objectif principal. (Note : "trọng tâm" est souvent plus abstrait, se référant au cœur d'un sujet, tandis que "trọng điểm" peut être plus concret, désignant un lieu ou un point spécifique.)
• Điểm then chốt (nom) : point clé, point décisif. (Synonyme proche.)
• Ưu tiên (nom/verbe) : priorité / prioriser. (Concept lié, mais "ưu tiên" met l'accent sur l'ordre d'importance dans les actions.)

Synonymes

• Point essentiel : point essentiel.
• Point capital : point capital.
• Priorité : priorité (dans un contexte de choix ou d'action).

Expressions idiomatiques

• "Đánh vào trọng điểm" : frapper/viser le point crucial.

  • Chiến lược của họ là đánh vào trọng điểm của đối thủ. (Leur stratégie est de frapper le point crucial de l'adversaire.)

• "Tập trung vào trọng điểm" : se concentrer sur l'essentiel/les priorités.

  • Để thành công, chúng ta phải tập trung vào trọng điểm. (Pour réussir, nous devons nous concentrer sur l'essentiel.)

1. point principal; point crucial.