trọng điểm

Học thuật
Thân thiện
trọng điểm

Vùng trọng điểm này được đánh dấu bằng một ngôi sao màu đỏ trên bản đồ.

Définition
  1. Nom :
    • Point principal, point crucial : "trọng điểm" désigne un élément, un lieu ou un aspect d'une importance capitale, central dans un système, un plan ou une discussion.
    • Secteur prioritaire, zone clé : Dans un contexte de planification ou de développement, "trọng điểm" peut se référer à une région ou un domaine qui reçoit une attention et des ressources particulières en raison de son importance stratégique.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Giáo viên nhấn mạnh các trọng điểm của bài học. (L'enseignant a souligné les points principaux de la leçon.)
    • Chính phủ đầu tư vào các vùng trọng điểm kinh tế. (Le gouvernement investit dans les zones économiques prioritaires.)
    • Anh ấy đã nắm bắt được trọng điểm của vấn đề. (Il a saisi le point crucial du problème.)
Utilisations avancées

  • "trọng điểm công nghiệp" : pôle industriel, zone industrielle prioritaire.

    • Thành phố này là một trọng điểm công nghiệp của cả nước. (Cette ville est un pôle industriel majeur du pays.)

  • "xác định trọng điểm" : déterminer/identifier le point principal/la priorité.

    • Chúng ta cần xác định trọng điểm trước khi lập kế hoạch. (Nous devons identifier la priorité avant d'établir un plan.)
Variantes et mots apparentés
  • Trọng tâm (nom) : centre de gravité, point central, objectif principal. (Note : "trọng tâm" est souvent plus abstrait, se référant au cœur d'un sujet, tandis que "trọng điểm" peut être plus concret, désignant un lieu ou un point spécifique.)
  • Điểm then chốt (nom) : point clé, point décisif. (Synonyme proche.)
  • Ưu tiên (nom/verbe) : priorité / prioriser. (Concept lié, mais "ưu tiên" met l'accent sur l'ordre d'importance dans les actions.)
Synonymes
  • Point essentiel : point essentiel.
  • Point capital : point capital.
  • Priorité : priorité (dans un contexte de choix ou d'action).
Expressions idiomatiques

  • "Đánh vào trọng điểm" : frapper/viser le point crucial.

    • Chiến lược của họ là đánh vào trọng điểm của đối thủ. (Leur stratégie est de frapper le point crucial de l'adversaire.)

  • "Tập trung vào trọng điểm" : se concentrer sur l'essentiel/les priorités.

    • Để thành công, chúng ta phải tập trung vào trọng điểm. (Pour réussir, nous devons nous concentrer sur l'essentiel.)
trọng điểm

Vùng trọng điểm này được đánh dấu bằng một ngôi sao màu đỏ trên bản đồ.

  1. point principal; point crucial.

Từ gần giống